diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
index 338b650617..150b808f89 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
@@ -35,7 +35,9 @@
   "account.follow_back": "Підписатися взаємно",
   "account.followers": "Підписники",
   "account.followers.empty": "Ніхто ще не підписаний на цього користувача.",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} підписник} few {{counter} підписники} many {{counter} підписників} other {{counter} підписники}}",
   "account.following": "Ви стежите",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} підписка} few {{counter} підписки} many {{counter} підписок} other {{counter} підписки}}",
   "account.follows.empty": "Цей користувач ще ні на кого не підписався.",
   "account.go_to_profile": "Перейти до профілю",
   "account.hide_reblogs": "Сховати поширення від @{name}",
@@ -61,6 +63,7 @@
   "account.requested_follow": "{name} надсилає запит на стеження",
   "account.share": "Поділитися профілем @{name}",
   "account.show_reblogs": "Показати поширення від @{name}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} допис} few {{counter} дописи} many {{counter} дописів} other {{counter} допис}}",
   "account.unblock": "Розблокувати @{name}",
   "account.unblock_domain": "Розблокувати {domain}",
   "account.unblock_short": "Розблокувати",
@@ -412,6 +415,7 @@
   "limited_account_hint.title": "Цей профіль сховали модератори {domain}.",
   "link_preview.author": "Від {name}",
   "link_preview.more_from_author": "Більше від {name}",
+  "link_preview.shares": "{count, plural, one {{counter} допис} few {{counter} дописи} many {{counter} дописів} other {{counter} допис}}",
   "lists.account.add": "Додати до списку",
   "lists.account.remove": "Вилучити зі списку",
   "lists.delete": "Видалити список",
@@ -695,6 +699,7 @@
   "server_banner.is_one_of_many": "{domain} - один з багатьох незалежних серверів Mastodon, які ви можете використати, щоб брати участь у федівері.",
   "server_banner.server_stats": "Статистика сервера:",
   "sign_in_banner.create_account": "Створити обліковий запис",
+  "sign_in_banner.follow_anyone": "Слідкуйте за ким завгодно у всьому fediverse і дивіться все це в хронологічному порядку. Немає алгоритмів, реклами чи наживок для натискань при перегляді.",
   "sign_in_banner.mastodon_is": "Мастодон - найкращий спосіб продовжувати свою справу.",
   "sign_in_banner.sign_in": "Увійти",
   "sign_in_banner.sso_redirect": "Увійдіть або зареєструйтесь",
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index f3b8f27d80..20e7e4d46b 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -81,7 +81,7 @@ cs:
       invite_request_text: Důvody založení
       invited_by: Pozván uživatelem
       ip: IP adresa
-      joined: Uživatel založen
+      joined: Uživatelem od
       location:
         all: Všechny
         local: Místní
diff --git a/config/locales/simple_form.cs.yml b/config/locales/simple_form.cs.yml
index 0b1a34e1b9..f8422102f1 100644
--- a/config/locales/simple_form.cs.yml
+++ b/config/locales/simple_form.cs.yml
@@ -59,7 +59,7 @@ cs:
         setting_display_media_default: Skrývat média označená jako citlivá
         setting_display_media_hide_all: Vždy skrývat média
         setting_display_media_show_all: Vždy zobrazovat média
-        setting_use_blurhash: Gradienty jsou založeny na barvách skryté grafiky, ale zakrývají jakékoliv detaily
+        setting_use_blurhash: Gradienty jsou vytvořeny na základě barvev skrytých médií, ale zakrývají veškeré detaily
         setting_use_pending_items: Aktualizovat časovou osu až po kliknutí namísto automatického rolování kanálu
         username: Pouze písmena, číslice a podtržítka
         whole_word: Je-li klíčové slovo či fráze pouze alfanumerická, bude aplikován pouze, pokud se shoduje s celým slovem