Apollo-11/README.zh_tw.md

# 阿波羅 11 號
[![NASA][1]][2]

:crossed_flags:
[Bahasa Indonesia][ID],
[Català][CA],
[Deutsch][DE],
[English][EN],
[Español][ES],
[Français][FR],
[Italiano][IT],
[Português][PT_BR],
**正體中文**,
[简体中文][ZH_CN],
[한국어][KO_KR],
[हिंदी][HI_IN],
[Русский][RU]


[ID]:README.id.md
[CA]:README.ca.md
[DE]:README.de.md
[EN]:README.md
[ES]:README.es.md
[IT]:README.it.md
[FR]:README.fr.md
[PT_BR]:README.pt_br.md
[ZH_TW]:README.zh_tw.md
[ZH_CN]:README.zh_cn.md
[KO_KR]:README.ko_kr.md
[HI_IN]:README.hi_in.md
[RU]:README.ru.md

最初用於阿波羅 11 號的導航電腦 (Apollo 11 Guidance computer, AGC) 裡頭駕駛艙 (Comanche055) 和登月艙 (Luminary099) 的原始碼，由 [Virtual AGC](http://www.ibiblio.org/apollo/) 及 [MIT Museum](http://web.mit.edu/museum/) 的工作人員進行數位化，著眼於建立阿波羅 11 號原始碼的封存。正因如此，若您在文件抄錄上或於查看 [Luminary 099](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/) 和 [Comanche 055](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/) 這兩部分原始碼過程中遇到問題的話，歡迎提交 pull request。當然，也包括那些我可能遺忘的文件。

## 編譯

若您對編譯原始碼有興趣，請見 [Virtual AGC](https://github.com/rburkey2005/virtualagc) 。

## 資訊和專案屬性

&nbsp;      | &nbsp;
:---------- | :-----
授權聲明     | Public domain
Comanche055 | Part of the source code for Colossus 2A, the Command Module's (CM) Apollo Guidance Computer (AGC) for Apollo 11<br>`Assemble revision 055 of AGC program Comanche by NASA`<br>`2021113-051. 10:28 APR. 1, 1969`
Luminary099 | Part of the source code for Luminary 1A, the Lunar Module's (LM) Apollo Guidance Computer (AGC) for Apollo 11<br>`Assemble revision 001 of AGC program LYM99 by NASA`<br>`2021112-061. 16:27 JUL. 14, 1969`
組譯器       | yaYUL
連絡人       | Ron Burkey <info@sandroid.org>
網站         | www.ibiblio.org/apollo
数字化       | 這份原始碼整理自 MIT Museum 的數位化影像複印本。數位化是由 Paul Fjeld 完成，並經過 MIT Museum 的 Deborah Douglas 整理，在此衷心感激兩位。

### Contract and Approvals
*Derived from [CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]*

該 AGC 程式也可能被稱作: COLOSSUS 2A

如同 R-577 報告指出，該程式主要用於阿波羅駕駛艙。此外，該程式是由 DSR 計劃 55-23870 籌劃，並由美國 國家航空航天局的太空總署經由合約 NAS 9-4065 資助。該合約是由美國實驗儀器公司、麻省理工學院、劍橋大學以及MASS共同簽定。

提交者                 | Role | 日期
:-------------------- | :--- | :--
Margaret H. Hamilton  | Colossus 編程負責人<br>阿波羅導引導航系統 | 28 Mar 69

核准人              | Role | 日期
:----------------- | :--- | :--
Daniel J. Lickly   | 負責人, 任務程式開發<br>阿波羅導引導航程式 | 1969年 3月 28日
Fred H. Martin     | Colossus 專案經理<br>阿波羅導引導航程式 | 1969年 3月 28日
Norman E. Sears    | 負責人, 任務開發<br>阿波羅導引導航程式 | 1969年 3月 28日
Richard H. Battin  | 負責人, 任務開發<br>阿波羅導引導航程式 | 1969年 3月 28日
David G. Hoag      | 負責人<br>阿波羅導引導航程式 | 1969年 3月 28日
Ralph R. Ragan     | 副負責人<br>Instrumentation Laboratory | 1969年 3月 28日

[CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/Comanche055/CONTRACT_AND_APPROVALS.agc
[1]:https://cdn.rawgit.com/aleen42/badges/c9246f74/src/nasa.svg
[2]:https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/missions/apollo11.html
[3]:http://www.ibiblio.org/apollo/
[4]:http://web.mit.edu/museum/
[5]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/
[6]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/
[7]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/CONTRIBUTING.md
[8]:https://github.com/rburkey2005/virtualagc
-												Revise Traditional Chinese translation

This overhaul revision introduces consistent descriptions and
vocabulary.

											
										
										
											2018-01-20 06:25:13 +00:00
+								# 阿波羅 11 號
-												Link to NASAs Apollo 11 mission overview, closes #287

											
										
										
											2017-04-09 22:10:33 +00:00
+								[![NASA][1]][2]
-												zh-tw version of the readme (#160)


											
										
										
											2016-08-05 04:35:41 +00:00
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								:crossed_flags:
-												Add Bahasa Indonesia README (#356)

* Add Bahasa Indonesia README

* add comma after Bahasa Indonesia list

											
										
										
											2018-10-20 17:03:18 +00:00
+								[Bahasa Indonesia][ID],
-												Add Catalan README (#399)

* README.md: Catalan translation draft.

* Improvements to the Catalan translation. Thanks for reviewing @oriolarcas

* Add Catalan version to German README

* Add Catalan version to Spanish README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Hindi README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Italian README

* Add Catalan version to Korean README

* Add Catalan version to Portuguese README

* Add Catalan version to Russian README

* Add Catalan version to Simplified Chinese README

* Add Catalan version to Traditional Chinese README

											
										
										
											2019-06-16 15:18:49 +00:00
+								[Català][CA],
-												Include a german readme (#352)

Include a german readme
											
										
										
											2018-10-04 04:44:29 +00:00
+								[Deutsch][DE],
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[English][EN],
 								[Español][ES],
 								[Français][FR],
-												Add Italian README (closes #353) (#355)

Refer to #353 
											
										
										
											2018-10-11 01:50:27 +00:00
+								[Italiano][IT],
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[Português][PT_BR],
-												Add Hindi README (#344)

* Hindi README added

* Links updated | added link to hindi README

* Minor typo fixed

* Hindi Translation improved

* Minor formatting fixes

											
										
										
											2018-07-24 09:30:29 +00:00
+								**正體中文**,
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[简体中文][ZH_CN],
-												Add Hindi README (#344)

* Hindi README added

* Links updated | added link to hindi README

* Minor typo fixed

* Hindi Translation improved

* Minor formatting fixes

											
										
										
											2018-07-24 09:30:29 +00:00
+								[한국어][KO_KR],
-												Add Russian translation of README file (#364)

Add Russian translation of README file
											
										
										
											2018-12-30 00:37:09 +00:00
+								[हिंदी][HI_IN],
 								[Русский][RU]
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
-												Add Bahasa Indonesia README (#356)

* Add Bahasa Indonesia README

* add comma after Bahasa Indonesia list

											
										
										
											2018-10-20 17:03:18 +00:00
 								[ID]:README.id.md
-												Add Catalan README (#399)

* README.md: Catalan translation draft.

* Improvements to the Catalan translation. Thanks for reviewing @oriolarcas

* Add Catalan version to German README

* Add Catalan version to Spanish README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Hindi README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Italian README

* Add Catalan version to Korean README

* Add Catalan version to Portuguese README

* Add Catalan version to Russian README

* Add Catalan version to Simplified Chinese README

* Add Catalan version to Traditional Chinese README

											
										
										
											2019-06-16 15:18:49 +00:00
+								[CA]:README.ca.md
-												Include a german readme (#352)

Include a german readme
											
										
										
											2018-10-04 04:44:29 +00:00
+								[DE]:README.de.md
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[EN]:README.md
 								[ES]:README.es.md
-												Add Italian README (closes #353) (#355)

Refer to #353 
											
										
										
											2018-10-11 01:50:27 +00:00
+								[IT]:README.it.md
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[FR]:README.fr.md
 								[PT_BR]:README.pt_br.md
 								[ZH_TW]:README.zh_tw.md
 								[ZH_CN]:README.zh_cn.md
 								[KO_KR]:README.ko_kr.md
-												Add Hindi README (#344)

* Hindi README added

* Links updated | added link to hindi README

* Minor typo fixed

* Hindi Translation improved

* Minor formatting fixes

											
										
										
											2018-07-24 09:30:29 +00:00
+								[HI_IN]:README.hi_in.md
-												Add Russian translation of README file (#364)

Add Russian translation of README file
											
										
										
											2018-12-30 00:37:09 +00:00
+								[RU]:README.ru.md
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
-												Revise Traditional Chinese translation

This overhaul revision introduces consistent descriptions and
vocabulary.

											
										
										
											2018-01-20 06:25:13 +00:00
+								最初用於阿波羅 11 號的導航電腦 (Apollo 11 Guidance computer, AGC) 裡頭駕駛艙 (Comanche055) 和登月艙 (Luminary099) 的原始碼，由 [Virtual AGC](http://www.ibiblio.org/apollo/) 及 [MIT Museum](http://web.mit.edu/museum/) 的工作人員進行數位化，著眼於建立阿波羅 11 號原始碼的封存。正因如此，若您在文件抄錄上或於查看 [Luminary 099](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/) 和 [Comanche 055](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/) 這兩部分原始碼過程中遇到問題的話，歡迎提交 pull request。當然，也包括那些我可能遺忘的文件。
-												zh-tw version of the readme (#160)


											
										
										
											2016-08-05 04:35:41 +00:00
 								## 編譯
-												Revise Traditional Chinese translation

This overhaul revision introduces consistent descriptions and
vocabulary.

											
										
										
											2018-01-20 06:25:13 +00:00
+								若您對編譯原始碼有興趣，請見 [Virtual AGC](https://github.com/rburkey2005/virtualagc) 。
-												zh-tw version of the readme (#160)


											
										
										
											2016-08-05 04:35:41 +00:00
-												Revise Traditional Chinese translation

This overhaul revision introduces consistent descriptions and
vocabulary.

											
										
										
											2018-01-20 06:25:13 +00:00
+								## 資訊和專案屬性
-												Add badges to Chinese READMEs
											
										
										
											2017-03-27 02:35:05 +00:00
-												Fix table formatting

											
										
										
											2018-04-05 01:37:19 +00:00
+								&nbsp;      | &nbsp;
-												Left align tables

											
										
										
											2018-04-05 01:55:09 +00:00
+								:---------- | :-----
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
+								授權聲明     | Public domain
 								Comanche055 | Part of the source code for Colossus 2A, the Command Module's (CM) Apollo Guidance Computer (AGC) for Apollo 11<br>`Assemble revision 055 of AGC program Comanche by NASA`<br>`2021113-051. 10:28 APR. 1, 1969`
 								Luminary099 | Part of the source code for Luminary 1A, the Lunar Module's (LM) Apollo Guidance Computer (AGC) for Apollo 11<br>`Assemble revision 001 of AGC program LYM99 by NASA`<br>`2021112-061. 16:27 JUL. 14, 1969`
 								組譯器       | yaYUL
 								連絡人       | Ron Burkey <info@sandroid.org>
 								網站         | www.ibiblio.org/apollo
 								数字化       | 這份原始碼整理自 MIT Museum 的數位化影像複印本。數位化是由 Paul Fjeld 完成，並經過 MIT Museum 的 Deborah Douglas 整理，在此衷心感激兩位。
 								### Contract and Approvals
 								*Derived from [CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]*
 								該 AGC 程式也可能被稱作: COLOSSUS 2A
 								如同 R-577 報告指出，該程式主要用於阿波羅駕駛艙。此外，該程式是由 DSR 計劃 55-23870 籌劃，並由美國 國家航空航天局的太空總署經由合約 NAS 9-4065 資助。該合約是由美國實驗儀器公司、麻省理工學院、劍橋大學以及MASS共同簽定。
 								提交者                 | Role | 日期
-												Left align tables

											
										
										
											2018-04-05 01:55:09 +00:00
+								:-------------------- | :--- | :--
-												Restore translated roles (Chinese & Korean)

											
										
										
											2018-04-11 19:16:25 +00:00
+								Margaret H. Hamilton  | Colossus 編程負責人<br>阿波羅導引導航系統 | 28 Mar 69
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
 								核准人              | Role | 日期
-												Left align tables

											
										
										
											2018-04-05 01:55:09 +00:00
+								:----------------- | :--- | :--
-												Restore translated roles (Chinese & Korean)

											
										
										
											2018-04-11 19:16:25 +00:00
+								Daniel J. Lickly   | 負責人, 任務程式開發<br>阿波羅導引導航程式 | 1969年 3月 28日
 								Fred H. Martin     | Colossus 專案經理<br>阿波羅導引導航程式 | 1969年 3月 28日
 								Norman E. Sears    | 負責人, 任務開發<br>阿波羅導引導航程式 | 1969年 3月 28日
 								Richard H. Battin  | 負責人, 任務開發<br>阿波羅導引導航程式 | 1969年 3月 28日
 								David G. Hoag      | 負責人<br>阿波羅導引導航程式 | 1969年 3月 28日
 								Ralph R. Ragan     | 副負責人<br>Instrumentation Laboratory | 1969年 3月 28日
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
-												Update README references to point to repository files on master branch (#345)


											
										
										
											2018-07-19 02:28:18 +00:00
+								[CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/Comanche055/CONTRACT_AND_APPROVALS.agc
-												Link to NASAs Apollo 11 mission overview, closes #287

											
										
										
											2017-04-09 22:10:33 +00:00
+								[1]:https://cdn.rawgit.com/aleen42/badges/c9246f74/src/nasa.svg
 								[2]:https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/missions/apollo11.html
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
+								[3]:http://www.ibiblio.org/apollo/
 								[4]:http://web.mit.edu/museum/
 								[5]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/
 								[6]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/
 								[7]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/CONTRIBUTING.md
 								[8]:https://github.com/rburkey2005/virtualagc